Блогчетање

I finally learned from Lucas that official language in Brazil is Finnish.

If you are attending GUADEC in Birmingham, are interested in GNOME and translation, and have an hour or two weekly to spend on GNOME, I'd like to invite you to the GTP Spokesperson training session:

So, the idea is to fix the bottleneck that Christian Rose and myself are at the moment: we are too busy with lots of stuff, so new contributors and administrative tasks revolving around updating teams database, and module database sometimes stall for too long (for a while, Claude Paroz has been very helpful with that).

And, if you decide to help out (and I feel I can trust you with this), it won't involve more than 20 minutes of work every week, and I hope to get a "GTP Coordination Team" up of at least 5 people who'll be authorised and familiar with how to manage GNOME translation teams. And for sacrificing this amount of time, you'll get more fame in GNOME — of course, I'd expect to already have online trust in you :)

The training session won't take more than 15 minutes, so you'll be able to get yourself some food before the next session starts.

Topics to handle

Module branching

Updating status pages with the latest info

Translation team changes

Handling coordinator changes and new team registrations

l10n bugs handling

Tracking Bugzilla l10n bugs, updating contacts, documenting component creation

String freeze breakages

How to handle string freeze breakages

Већ сам писао о повезивању на 3G мреже из Убунтуа, и о проблемима које сам имао.

Укратко, после мало тражења по Интернету, учинило ми се да је једини разлог за:

...
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: rcvd [CHAP Challenge id=0x1 <e24a344876602061ca149d94fe25c0d4>, name = "UMTS_CHAP_SRVR"]
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: sent [CHAP Response id=0x1 <c3b8310ecb11492929431d5a732e537b>, name = "mts"]
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: rcvd [CHAP Success id=0x1 ""]
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: CHAP authentication succeeded
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: CHAP authentication succeeded
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: sent [IPCP ConfReq id=0x1 <addr 0.0.0.0>]
Jul  1 05:09:56 localhost pppd[31981]: rcvd [IPCP ConfNak id=0x1 <ms-dns1 10.11.12.13> <ms-dns3 10.11.12.14> <ms-wins 10.11.12.13> <ms-wins 10.11.12.14>]
Jul  1 05:09:56 localhost pppd[31981]: sent [IPCP ConfReq id=0x2 <addr 0.0.0.0>]
Jul  1 05:10:26 localhost pppd[31981]: IPCP: timeout sending Config-Requests 
Jul  1 05:10:26 localhost pppd[31981]: sent [LCP TermReq id=0x2 "No network protocols running"]
Jul  1 05:10:29 localhost pppd[31981]: sent [LCP TermReq id=0x3 "No network protocols running"]
Jul  1 05:10:32 localhost pppd[31981]: Connection terminated.
Jul  1 05:10:33 localhost pppd[31981]: Modem hangup
Jul  1 05:10:33 localhost pppd[31981]: Exit.

то што не ради са одговарајућим APN-ом, а покушавао сам са „gprsinternet“, „gprsweb“ и „internet“, и све без успеха. Пробао сам и гомилу других PPP опција (многи са истим проблемима су пријавили да само продужавање ipcp-restart параметра помаже).

Звањем корисничког сервиса нисам могао да добијем икакву помоћ (сви знамо како функционише подршка — имају одређен образац питања и одговора који најчешће долазе, а изван тога немају појма), па сам се одлучио да им се јавим е-поштом.

И заиста, већ исти дан сам добио обавештење да ће ми се јавити у вези тога, и да ћемо решити проблем — овим путем се захваљујем Драгани (која је послала одговор) и Ненаду из МТС-а који су помогли у активирању, а решење је било једноставно: користити „3gnet“ за APN, и све је прорадило (а Ненад је био изненађен да „gprsinternet“ не ради, пошто би требао да буде активиран на свакој картици). Овако сам успео да постигнем око 60kb/s за преузимање Убунту ИСО отиска, са истог места где сам са Теленором постигао 45kb/s (Карађорђев трг у Земуну).

Сад, још само мало да побољшају документацију на сајту, и да помену да постоји и „3gnet“ APN, и уштедео бих пар дана.

Ускоро ћу вероватно објавити и како функционише 3G у којим деловима града (како се у њима нађем), али немам баш ни много времена за играње — 14. јула идем на GUADEC, а после тога сам послом недељу дана у Аликантеу (Шпанија).

Недавно сам набавио Dell Wireless 5505 (HSDPA модем) за свој Latitude D620, који сам морао потерати на Убунтуу. Затим је ваљало одлучити се за неки од мобилних провајдера и њихове интернет услуге — занима ме коришћење интернета на уобичајен начин, те гледам само најповољније пакете и обрачунавам потрошњу у мегабајтима, а не у килобајтима.

Телеком нуди повољније услове: 1 гигабајт месечно за претплату од 4.130 динара, уз плаћање од 6,04 динара по мегабајту прекорачења. Теленор је знатно скупљи: 2.454 динара месечно за само 250 мегабајта, а затим 36,24 динара по мегабајту прекорачења.

Подешавање модема

Dell Wireless 5505 је заправо Novatel Wireless Expedite EU740, и то са неуобичајеним USB ознакама:

$ lsusb
...
Bus 001 Device 029: ID 413c:8116 Dell Computer Corp.
...

Овај уређај се може користити са стандардним usbserial модулом, уз прослеђивање горњих ознака:

$ sudo modprobe usbserial vendor=0x413c product=0x8116

Ово обезбеђује два серијска уређаја: /dev/ttyUSB0 и /dev/ttyUSB1 — први се користи као модем, а други служи за контролне податке, мада се чини да не постоји документација за његову употребу.

Да бих олакшао употребу и учинио учитавање овог модула аутоматским, на Убунтуу сам додао линију options usbserial vendor=0x413c product=0x8116 у /etc/modprobe.d/options, и затим usbserial у /etc/modules.

Након овога, модем је било могуће користити без проблема, уз опаску да се SIM картица мора убацити пре паљења рачунара, и да Теленор издаје нешто краће картице које не треба гурнути до краја. Такође, уместо гашења система, мени је уређај препознао SIM картицу и само уз суспендовање.

Додатни алати

На Мартиновој страници посвећеној употреби Dell Latitude D620 3G уређаја под Линуксом сам нашао и везе ка два додатна програма:

comgt

алат за издавање наредби модему, као и испитивање стања модема; морао сам га покретати уз параметар за модем: comgt -d /dev/ttyUSB0. Овим алатом се може видети и јачина сигнала.

umtsmon

Графички програм за повезивање на GPRS/UMTS мреже — ни он није помогао у повезивању на Телекомову мрежу, па га и нећу користити, али они који више воле графичке алате могу бити задовољни истим.

Подешавање везе

За Теленор картицу, све је било врло једноставно: sudo pppconfig и праћење стандардних корака, замена иницијализационе ниске са at+cdgcont=1,"ip","internet", бирање броја *99***1#, и подешавање корисничког имена на „telenor“, односно лозинке на „gprs“, уз избор /dev/ttyUSB0 као серијског порта.

После свега тога, једно „pon telenor“ је било довољно за повезивање. У мојим кратким испробавањима (почетак скидања ubuntu ISO фајла са сервера у Мађарској), добио сам око 45 килобајта у секунди.

Ради референце, ово су моје датотеке са подешавањима.

$ cat /etc/ppp/peers/telenor
hide-password
noauth debug
connect "/usr/sbin/chat -v -f /etc/chatscripts/telenor"
/dev/ttyUSB0
460800
defaultroute noipdefault
user "telenor"
remotename telenor
usepeerdns
ipparam telenor

$ cat /etc/chatscripts/telenor
ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' ABORT VOICE ABORT 'NO DIALTONE' ABORT 'NO DIAL TONE' ABORT 'NO ANSWER' ABORT DELAYED
'' at+cgdcont=1,"ip","internet"
OK-AT-OK "ATDT*99***1#"
CONNECT \d\c

$ sudo cat /etc/ppp/pap-secrets |grep telenor
"telenor" telenor "gprs"

Проблеми са Телекомом

Пратећи сличне кораке са Телеком картицом, нисам успео да се повежем пошто IPCP-ом не добијем IP адресу, већ само адресе DNS и WINS сервера (10.11.12.13, 10.11.12.14), а звањем корисничког сервиса, изненађујуће, нисам успео ништа да сазнам (чак ни да ли су ове адресе заправо адресе њихових DNS сервера).

Овако ми изгледа PPP дневник (plog -f) при покушају повезивања:

...
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: rcvd [CHAP Challenge id=0x1 <e24a344876602061ca149d94fe25c0d4>, name = "UMTS_CHAP_SRVR"]
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: sent [CHAP Response id=0x1 <c3b8310ecb11492929431d5a732e537b>, name = "mts"]
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: rcvd [CHAP Success id=0x1 ""]
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: CHAP authentication succeeded
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: CHAP authentication succeeded
Jul  1 05:09:55 localhost pppd[31981]: sent [IPCP ConfReq id=0x1 <addr 0.0.0.0>]
Jul  1 05:09:56 localhost pppd[31981]: rcvd [IPCP ConfNak id=0x1 <ms-dns1 10.11.12.13> <ms-dns3 10.11.12.14> <ms-wins 10.11.12.13> <ms-wins 10.11.12.14>]
Jul  1 05:09:56 localhost pppd[31981]: sent [IPCP ConfReq id=0x2 <addr 0.0.0.0>]
Jul  1 05:10:26 localhost pppd[31981]: IPCP: timeout sending Config-Requests 
Jul  1 05:10:26 localhost pppd[31981]: sent [LCP TermReq id=0x2 "No network protocols running"]
Jul  1 05:10:29 localhost pppd[31981]: sent [LCP TermReq id=0x3 "No network protocols running"]
Jul  1 05:10:32 localhost pppd[31981]: Connection terminated.
Jul  1 05:10:33 localhost pppd[31981]: Modem hangup
Jul  1 05:10:33 localhost pppd[31981]: Exit.

Ако ико зна у чему би могао бити проблем, врло радо бих сазнао — када решим ове проблеме, радо ћу упоредити и перформансе два постојећа мобилна 3G провајдера ;)