Бубе?
Добио сам „повлашћени“ статус у Гномовој Бубаждаји — то ми је омогућио Луис Вила, главни и одговорни за контролу квалитета у Гному :) Сада више неће бити остављања порука типа „Ово је поправљено, може ли неко да то и означи као такво“.
Успут, има још грешака којима је узрок српски са два писма, као нпр. појава оба превода у приручном менију из Наутилуса: грешка #136034.
Ијекавски
Бојан Сузић вредно ради на српском ијекавском преводу.
Документација
Такође, рад на алату xml2po је доста напредовао, и у плану су и додатна побољшања. Ако вас занима превод било каквих XML докумената, мислим да је ово занимљиво решење. Један значајан проблем који имам сада је то што Питон везе са библиотеком нису потпуне, и не могу да сазнам природу ентитета у ДОМ стаблу. Ипак, имам један збрљ на уму којим ћу и то решити (постоји метода debugDumpNode којом се исписују подаци на произвољан излаз, и који су довољни за моје потребе).
Истовремено, Шон Мекенс (Shaun McCance) ради на новим алатима за документацију у Гному, и сместио их је у gnome-doc-utils модул у Гномовом СУВ-у. Погледајте и његов начин за превођење (практично направљена библиотека налик gettext-у путем XSL-а) докумената који се изграђују путем XSL-а.
Све ово треба да води добром систему за превођење документације у оквиру Гнома: систем налик intltool-у, само знатно бољи (па ја га правим, наравно да је бољи :).
Перл и XML::Parser
intltool-merge од недавно користи XML::Parser, који је једна обична брља. Користи expat библиотеку (уместо много боље libxml2, која је и званична библиотека за обраду XML-а у Гному, и коју користи мој xml2po :), и конструише потпуно бесмислено стабло кроз које је тешко и неприродно проћи. Због тога има небројено нових грешака у intltool-у, а Брајан Камерон (који је писао нови код) изгледа да не мисли тако. Но, мораћу да напишем допуне за ово што је пре могуће, иначе многи модули неће моћи да користе intltool више, а то би била велика штета (нпр. Гимп ће можда захтевати верзије 0.27.2 или старије!).
Ок, сада на писање мало Лиспа за потребе студирања.